The home-rental service releases a Policy Tool Chest to help city officials decide how to regulate short-term rentals — but it’s still on Airbnb’s terms.