There is a communications gap between men and women at least as large, and vexing to women, as the pay gap.