Founders from elite schools often lead better-performing companies. But any startup can increase its effectiveness through continuous education.