HBO didn't pay the hackers' ransom, and hardly any fans watched the leaked episodes. Here's why.