Civil rights group says state’s prohibition on taking selfies at the ballot box violates freedom of speech.