A new study finds a link between organizational after-hours email expectations and emotional exhaustion, which hinders work-family balance. The results suggest that modern workplace technologies may be hurting the very employees that those technologies were designed to help.