“Yo-Yo” Rodriguez faces off against the cast of the hit show in a series of online mini-episodes starting next week.