A new headlight test significantly reduced the number of cars walking away with IIHS’ top safety honors. Here’s the list of winners, along with the categories into which they are bundled.