The company’s streaming-music service now offers family plans in the US for $14.99 a month.