The high cost of college is intimidating, but for many the cost of online courses is suspiciously cheap.