Worried about fraud and spam calls? AT&T’s new feature claims it can automatically flag them — or even block them outright.