From “Westworld” to “Black Mirror”, 2016 saw a wave of TV shows and movies exploring the fantasy — and fear — of the digital future.