Forget delivery drones: A postal service in Japan is hoping to use self-driving cars.