STRASBOURG (Reuters) - Companies need to make sure that employees are aware in advance of management monitoring of their work email accounts, the European Court of Human Rights ruled on Tuesday in a landmark privacy case.