The messaging app’s update adds new creative options, including ones that mimic a rival.