The social network has made a big bet on chatbots. Now it’s trying to help software developers make them better.