Packed with magical menageries and spellbinding subplots, there’s almost too much going on in J.K. Rowling’s Harry Potter prequel.