A Friday filing puts an end to just one of the legal disputes between the fitness-tracker rivals. Meanwhile, Jawbone’s failing finances may be the bigger issue.