Its namesake software no longer the leader in social-location apps, the company shakes things up to stave off irrelevance.