The automaker’s latest foray into alternative transportation is a ride-share app for its Shanghai-based workers.