When companies tell you your data was stolen, it’s not always clear what really happened. Here’s what the terms mean.