The Bolt EV is built on the same assembly line as the Chevrolet Sonic. How can the automaker integrate two radically different cars into the same production process? Let’s find out.