The Homeworld series was in limbo for 13 years, but under a new developer, it could be poised to make a comeback.