Unlimited PTO policies often seem risky — but not for the reason you think.