In latest round between the wearable tech rivals, judge rules that five Fitbit workers must return data they took from their former employer Jawbone.