A ground-breaking technique that allows green spaces to be mapped in 3D from an aircraft could boost biodiversity, aid human wellbeing and even help protect rainforests, say experts.