The remote-valet startup is running a new pilot program catering to Tesla owners in New York and San Francisco.