Tapping AI and other software tricks, Microsoft crafts a camera app that it says outdoes Apple’s at taking pictures of people. An Android version is on its way.