Manipulating magnetic and electric dipoles inside nanostructured insulators enables newfound control of light polarization at any angle.