The music-streaming service’s revamped website includes features designed to help you interact with your music in new ways.