French car manufacturer Peugeot has bought India's most iconic car brand from its maker Hindustan Motors.