A new Xbox One update may let you see who is in a party before joining it.