Costolo hopes to break into the crowded field of fitness tech. He’s also joining a venture capital firm.