The streaming radio service and the concert-ticketing agent hope to earn more by singing for their supper together. For music fans, it may shorten the distance between discovering artists and seeing them live.