Bioshock’s underwater city is charming, in a more fun and less horrifying way, in Lego form.