Technically Incorrect: In a new billboard campaign, the streaming service shows what people are actually listening to. No, really.