Appearance is just one of many factors that go into the dating site’s algorithm, CEO Sean Rad tells Fast Company.