The arrival of Omid Kordestani on the board is yet another big in-house development as Twitter seeks ways to broaden its appeal and spur growth.