Leslie Berland, who had been at American Express, arrives amid upheaval in Twitter’s executive offices.