The feature aims to help users catch up quickly with the tweets most relevant to them. It comes to Apple’s mobile platform more than a year after Android.