The ridesharing service is rolling out a new compliments feature this week, giving riders an extra way to tell their driver nice things.