The wireless carrier says the update, which would brick the device, could put customers who don’t have another mobile phone in danger.