Your wait to buy a VW diesel in the US is now infinite, because the automaker is giving up on refueling its efforts.