Volvo is beta testing new app-based services to end the tyranny of owner fuel filling, washing and bringing in your own car for service.