Volkswagen announced that it will acquire mobile parking payments service PayByPhone in a deal that could give drivers easier street parking.