Volkswagen has agreed to pay at least $1.2 billion in buybacks and compensation to settle claims from U.S. car owners.