Sanctions against North Korea should be the "first resort," with the military option on the table, former ambassador Nancy Soderberg told CNBC.