Starboard Value is urging changes in management and a sale of the company’s Internet business, which could bring about the demise of Yahoo as we know it.