Despite the overwhelming preponderance of crossovers, economical sedans and hatchbacks are still an excellent value, and they’re pretty good to drive, too. Here are some of our favorites.