Microsoft’s update of its smash-hit game will reach Facebook’s virtual-reality headset in coming weeks.